festival .......... junge autoren ............ originalsprache hört sich ja ganz gut an ............ von mir aus auch das: estnisch. poetisches aussteigermärchen ............. warum nicht? ......... und jaan tätte ............ ja. schon mal gehört ..... aber geschlagene 4 stunden (./. einführung in deutsch und ./. pause) ?? ................. mehr erzählt (text in deutsch eingesprochen) als gespielt ! ............ rolle: 40jähriger erfolgreicher unternehmer/ ehemann ............ der schauspieler-typ: halbverhungerter gymnasiast aus den siebzigern .......... kaum aussage, jedenfalls nichts, was auch nur die hälfte der spielzeit rechtfertigen würde ............ gesellschaftskritik: lächerlich .................. zweidrei bonmots ................. der 'dramatiker' - in seiner heimat auch ein gefeierter sänger ................. also festivalzelt statt bar ................... überteuerter billigrotwein .......... moritaten (na gut. ich verstehe nicht was er singt, aber es klingt wie: mariechen saß weinend im garten. alles). der andere (marco matvere - weiß nicht, vielleicht) - auch kopfbetucht - singt etwas melodischer ................ ich stehe ein bisschen im takt in der gegend rum .................... das publikum: junge europäer, auf gleichgesinnt gestimmt .................. lächeln mich an. wieso? .................. ein herr gesellt sich zu mir. lächelt auch. redet .................... denkt der, dass ich ihn verstehe? .......... klingt ziemlich estnisch, vielleicht auch finnisch ............... ich tanze mit ihm, lächele auch blöd, nicke ................... die anderen schauspieler singen ebenfalls ............... etwa französisch? ..................... konzentration/ mehr rotwein ................ ich übersetze. absolut überzeugend ...................... der franzose mischt sich ein. spielverderber .................. ich wiederhole also markante (zugegeben estnische) wörter in übertriebenem französisch ................. er gibt auf. er versteht nichts (diagnose: zu wenig rotwein oder die falsche sorte) .................. als ich anfange, auch noch russisch zu reden, will die freundin nach hause ..................... nein, ich kann kein russisch, hab ich mit 15 ein paar monate lang probiert. manchmal schlage ich halt was im lexikon nach ................... hier ist nur alles wie damals .................. für mich inszeniert. für wen denn sonst?