ich sollte wohl langsam mal die quelle angeben, zumal die texte im netz teilweise anders wiedergegeben werden. also:

Christian Morgenstern sechssprachig. Dreißig heitere Gedichte mit Übertragungen ins Englische, Französische, Hebräische, Italienische und Spanische. Herausgegeben von Niels Hansen. Mit Illustrationen von Igael Tumarkin. Erschienen bei Urachhaus 2004

[ein richtig schönes buch - wenn man morgenstern mag. warum ich es mir nicht einfach gekauft habe, kann ich nicht sagen; ich musste erst einen gutschein gewinnen, den ich dann nicht für irgendwas alltägliches verwenden wollte.]