"private collection"
19.02.2006

zum frühstück einen morgenstern z.b. diesen:

Vice Versa

Ein Hase sitzt auf einer Wiese, des Glaubens, niemand sähe diese.

Doch, im Besitze eines Zeißes, betrachtet voll gehaltnen Fleißes

vom vis-à-vis gelegnen Berg ein Mensch den kleinen Löffelzwerg.

Ihn aber blickt hinwiederum ein Gott von fern an, mild und stumm.

von: Christian Morgenstern (1871-1914) und in Englisch von Max Knight

Vice Versa

A rabbit sits upon the green believing it cannot be seen.

A man, though, with a telescope and watching keenly on a slope

extending from a near-by knoll, observes the little spoon-eared troll.

The man, in turn, from far is seen by God, reposeful and serene.